Colabora: Red Vértice. Red de asociaciones de profesionales de la traducción, interpretación y corrección presentes en España, redvertice.org
En los años noventa llegó el cómic japonés a España y empezó a abarcar cada vez más estanterías en librerías especializadas. Con el tiempo, el manga no solo ha llegado a espacios generalistas, sino que se ha convertido en un fenómeno cultural que atraviesa a varias generaciones de lectores. La industria editorial se ha adaptado poco a poco a las particularidades del manga, pues la demanda del mercado exigía una especialización que dotara de calidad a las obras que llegaban hasta nuestro país. Durante todos estos años, los puestos de trabajo han ido especializándose cada vez más. Desde imprentas, estudios de diseño o rotulistas, que inicialmente tuvieron que aprender a hacer las cosas «al revés» debido al sentido de lectura japonés (de derecha a izquierda), pasando por la imprescindible traducción, sin la que no entenderíamos nada, hasta la inestimable labor de corrección y edición final. Pero ¿cómo se forman esas plantillas profesionales? ¿Cuál es el camino para entrar a trabajar en la industria del manga en España? ¿Es tan bonito como parece dedicarte a algo que adoras? El evento se formula como una mesa redonda donde Ana María Caro Oca y Alejandro Sánchez Herrera, traductores; Iria Ros Piñeiro, investigadora y divulgadora que ha trabajado como editora; junto a la correctora Judith Herrero Blanco, que hará a su vez de moderadora, compartirán sus experiencias profesionales en el sector editorial del manga. El foco de la sesión se centrará en exponer y debatir las condiciones laborales del sector, el asociacionismo y la importancia del trabajo humano frente a la IA, entre otros temas. La mesa redonda está dirigida no solo a los estudiantes que estén cursando el grado de Traducción e Interpretación o que cursan estudios de Japonés y de Estudios de Asia Oriental en la UGR, sino a toda aquella que esté interesada en el manga. Al finalizar el acto se abrirá un turno de preguntas para que quienes asistan puedan participar activamente. ¡Os esperamos!