Sobre «La verdadera historia de la muerte de Francisco Franco».
El relato “La verdadera historia de la muerte de Francisco Franco” se publicó en 1960, durante el exilio mexicano de Max Aub (1903-1972). Aub, que formaba parte de la legión de republicanos españoles que se habían visto obligados a abandonar su país tras el triunfo de la rebelión de 1936, decidió tomar en este caso distancia irónica respecto a quienes, como él, creían que el franquismo iba a durar poco y pronto podrían volver a la patria perdida… solo para comprobar, desolados, cómo pasaban los años y absolutamente nada cambiaba.
Max Aub. © Fundación Max Aub
El planteamiento y la perspectiva del texto no pueden ser más originales: así, no solo adopta el narrador la mirada de un camarero mexicano escasamente interesado por las circunstancias de los exiliados españoles —asiduos y ruidosos parroquianos del café en el que atiende—, sino que estamos ante uno de los más logrados ejemplos de ucronía o historia contrafactual de la literatura española. En un ejercicio que conecta con otros títulos de referencia, como las novelas En el día de hoy (1976), de Jesús Torbado o El Desfile de la Victoria (1976), de Fernando Díaz-Plaja —que juegan a especular qué habría pasado de ganar la República la guerra—, imagina aquí Aub un escenario insólito: el de alguien que, cansado de oír quejarse, día tras día, a los transterrados españoles, resuelve tomar un avión y viajar a España para matar al mismísimo Franco. Muchos años antes de que Quentin Tarantino planteara la travesura de alterar la Historia y hacer que sus malditos bastardos acabasen con el Führer, ya el autor de Crímenes ejemplares (1957), La calle de Valverde (1961), El laberinto mágico (1943-1968) y tantas otras geniales invenciones se había atrevido a soñar con el tiranicidio; lance, cabe advertir, más problemático y comprometedor que el del cineasta estadounidense, ya que involucraba a un sátrapa aún vivo por aquel entonces.
Recibida por la censura como una provocación, poco menos que como una incitación al asesinato, “La verdadera historia de la muerte de Francisco Franco” no podría circular en suelo español hasta 1979, es decir, dos décadas después de su escritura y casi un lustro tras la desaparición del dictador. Es más: en 1965 le supondría a Aub la denegación del visado para visitar España (el viaje se habría de demorar otros cuatro años). De hecho, parte de la administración franquista —que, por supuesto, no se había molestado en leer el cuento— pensaba que era una suerte de manual u hoja de ruta para perpetrar el magnicidio; cuando, en realidad, de lo que se trata —como muchas otras creaciones del escritor valenciano— es de un juego, una sátira, un festivo experimento que evoca, desde su título, otra Historia verdadera —la de Bernal Díaz del Castillo y, por extensión, la de otros muchos cronistas de Indias— y que, en general, estimula la inteligencia del lector.
Hoy, cuando se cumplen 50 años de la muerte de Franco —de la auténtica—, nos pareció una buena idea compartir con la comunidad de La Madraza una lectura grabada del relato. Esta se llevó a cabo en la semana previa a la efeméride y en ella participaron nueve estudiantes del grado en Filología Hispánica de la Universidad de Granada. He aquí sus nombres, por orden de intervención: Rubén Moragues Izquierdo, Esther Álvarez Fernández, Silvia Moleón Fernández, Raquel Holgado Macías, Juan Antonio Funes Caballero, Sabina de la Paz Bengoechea Fortes, Serafín Rubén Hernández Rodríguez, Urtxume Laskibar Moreno y Estefanía Cazorla Carmona. A todos ellos y ellas les damos las gracias por su participación y su entusiasmo, y confiamos en que el resultado esté a la altura de su dedicación, de la memoria de Aub y de la de todos los exiliados españoles.
Agradecemos, por último, la cesión de los derechos a la Fundación Max Aub.
Bibliografía consultada Barbara Greco, “‘La verdadera historia de la muerte de Francisco Franco’, de Max Aub, o la necesidad de reescribir la historia”, Artifara: revista de lenguas y literaturas ibéricas y latinoamericanas, nº 16, 2016, pp. 217-223.