“Me fascina EL MANUSCRITO ENCONTRADO EN ZARAGOZA, ambas, la novela de Potocki y la película de Has. Vi la película tres veces, lo que en mi caso es absolutamente excepcional”.
“Como la mayoría de los occidentales, llegué a Wojciech Has a través de EL MANUSCRITO ENCONTRADO EN ZARAGOZA, una película que siempre me ha encantado”.
La primera declaración es de Luis Buñuel; la segunda, de Martin Scorsese. Ambas constatan la relevancia de una película que se convirtió en un film de culto casi desde el mismo momento de su estreno en 1965. (…)
(…) Tanto el libro como la película han llevado el nombre de la ciudad de Zaragoza por medio mundo gracias a una mención en su título que siempre ha estado rodeada de misterio. “¿Por qué Potocki decidió ubicar el inicio de su novela en Zaragoza? Nos podemos seguir haciendo esa pregunta muchas veces, pero siempre nos quedará esa sensación misteriosa y azarosa. Y está bien que sea así”, subraya Joanna Bardzinska, la presidenta de la AVA Arts Foundation. “Hay que suponer que Potocki conocería los conflictos bélicos de su época y por tanto las Guerras Napoleónicas y el Sitio de Zaragoza. Y más teniendo en cuenta que el ejército polaco apoyó a Napoleón en esas batallas”.
(…) La rareza de “El manuscrito encontrado en Zaragoza”, proviene de la peculiar personalidad de su autor, el noble polaco Jan Potocki, y de su condición de único intento novelesco. Potocki fue todo un personaje, consejero privado del zar Alejandro, aventurero, arqueólogo, científico, etnólogo ilustre y universalista. Su espíritu inquieto le aconsejó visitar todos los confines del mundo, hasta que, deprimido y neurasténico, se suicidó en 1815. (…) Su consideración de pieza clave de la literatura fantástica es innegociable. Y no solo es, sino que se ajusta fehacientemente a la definición del género inventada por Tzvetan Todorov -recordémosla: “Lo fantástico es la vacilación experimentada por un ser que no conoce más que las leyes naturales, frente a unos acontecimientos aparentemente sobrenaturales”. La adaptación cinematográfica de Wojciech Jerzy Has, que rechaza la (imposible) literalidad (es infiel pero no traidora), es una ficción seductora, laberíntica y frenética, de un detallismo no asfixiante, nada decorativista, que reniega del exotismo de bazar, un auténtico recreo visual que combina sabiamente el escalofrío del horror, el oblicuo humor y el venturoso sentido de lo aventurero. Un recorrido ahíto de prodigios: sobresaltos de lo insólito, episodios sobrenaturales, (des)aventuras deslumbrantes y variadas escenas galantes (muy a tono con la sonriente inmoralidad del siglo XVIII). Un feliz cóctel donde la sorpresa, lo inaudito y el colmo del espanto se alían en un carrusel vertiginoso desarrollado en una dimensión que trasciende los límites de la realidad. Un film que es puro delirio, pero en modo alguno excéntrico. (…)
(…) Jorge Feliú, corresponsal de la revista argentina “Tiempo de Cine”, escribía desde el Festival de San Sebastián, cuando se estrenó el film: “La película dura aproximadamente unas tres horas. Pero constituye un espectáculo fascinante que se ve sin cansancio. En esta fantasía alucinante hay siempre un trasfondo realista visto desde un ángulo crítico. A propósito de ello se ha citado a Boccaccio, y hasta ‘Las mil y una noches’. También la novela ‘negra’ del siglo XVIII y las comedias de Lesage. Para mí es, sobre todo, una admirable recreación del espíritu de toda la literatura de nuestra picaresca, desde ‘El Lazarillo’ y ‘El diablo cojuelo’ hasta las actualizaciones de Cela, pasando por el romanticismo de Alarcón. Potocki, el escritor aventurero y portentosamente imaginativo, es el puente entre el siglo XVIII y XIX y Has, creador cinematográfico de nuestros días, inteligente, sensible, poderosamente original…”.
Texto (extractos):
José Mª Latorre, “El manuscrito encontrado en Zaragoza”, en sección “Pantalla Digital”,
Dirigido, septiembre 2007.
Ramón Freixas, “El manuscrito encontrado en Zaragoza”, en dossier “Cine fantástico”,
Dirigido, mayo 1999.
Pablo de Vita, “La epopeya y la tragedia detrás de la joya polaca que cautivó a un astro del rock y a dos leyendas del cine estadounidense”, diario “La Nación”, 14 de octubre de 2025.
Rubén López, “El manuscrito encontrado en Zaragoza: una obra cumbre rodeada de misterio que vuelve a ‘su’ ciudad, “El periódico de Aragón”, 23 de octubre de 2025.