Breve resumen de la conferencia
(En inglés con traducción consecutiva)
This lecture will look at the influence of the early globalisation of trade on the work of the 17th-century Chinese dramatist Ruan Dacheng, in comparison with the work of contemporaneous dramatists in Europe (Golden Age dramatists in Spain, Elizabethan and Jacobean dramatists in England). This was a time when trade between China and South-East Asia was flourishing, and Chinese and Europeans were coming into close contact in the Philippines, Macao, and elsewhere. Ruan had a deep interest in the exotic, perhaps related to his own sense of political marginalisation. This exoticism appears to some extent in all four of his surviving plays, and particularly strongly in Double Examination Success (Shuang jinbang), which features a pirate crew from the South China Sea, including at least one Black African, and a group of South-East Asian princes, who include a ‘Frank’ and a ‘Euporean’ (European). Contrary to popular belief, China in the Ming dynasty was not a closed, inward-looking society.
(Esta conferencia analizará la influencia de la temprana globalización comercial en la obra del dramaturgo chino del siglo XVII Ruan Dacheng, estableciendo una comparación con la producción de los dramaturgos europeos de su misma época (los autores del Siglo de Oro en España y los dramaturgos isabelinos y jacobinos en Inglaterra). Se trataba de un periodo en el que florecía el comercio entre China y el sudeste asiático, y en el que la población china y la europea entraban en estrecho contacto en Filipinas, Macao y otras regiones. Ruan sentía un profundo interés por lo exótico, algo que tal vez estaba relacionado con su propio sentimiento de marginación política. Este exotismo se manifiesta en cierta medida en las cuatro obras que se conservan de su autoría, y se aprecia con especial fuerza en Shuang jinbang (El doble éxito en el examen). Esta pieza presenta a una tripulación pirata del mar de la China Meridional —que incluye al menos a un africano negro— y a un grupo de príncipes del sudeste asiático, entre los cuales figuran un «franco» y un «euporeo» (europeo). Contrariamente a la creencia popular, la China de la dinastía Ming no era una sociedad cerrada ni volcada exclusivamente hacia sí misma.)
Reseña biográfica
Graduada en Estudios Clásicos por la Universidad de Oxford y en Estudios Chinos por la Universidad de Edimburgo, la Dra. Alison Hardie trabajó dieciséis años en el sector del comercio y la inversión en China, residiendo en Pekín, Shanghái, Londres y Hong Kong. Tras traducir un tratado chino del siglo XVII sobre el diseño de jardines, realizó su doctorado en la Universidad de Sussex, centrado en la historia de los jardines chinos de los siglos XVI y XVII. Durante seis años ejerció la docencia en la Universidad de Newcastle upon Tyne, impartiendo traducción e interpretación chino-inglés, así como otras asignaturas del ámbito de los estudios sinológicos. Posteriormente, se incorporó a la Universidad de Leeds, donde trabajó como profesora titular de Estudios Chinos durante nueve años, hasta su jubilación anticipada en 2015. Desde entonces, ha continuado con su labor docente e investigadora sobre la historia cultural china del siglo XVII. En 2022, publicó la primera monografía —en cualquier lengua distinta del chino— sobre la vida y obra del dramaturgo del siglo XVII Ruan Dacheng, y en 2023, una historia social de los jardines chinos. En la actualidad, se encuentra completando la traducción al inglés de las cuatro obras de teatro que se conservan de Ruan Dacheng.